| 1. | This border line is today valid for both countries.
Cette frontière est aujourd'hui reconnue par les deux pays. |
| 2. | All Chilean maps have shown this border line since 1881.
Toutes les cartes chiliennes montrent cette ligne frontière depuis 1881. |
| 3. | Until the late 1960s, the fortifications were constructed almost up to the actual border line.
Jusqu'à la fin des années 1960, les fortifications étaient construites presque jusque sur la ligne de frontière. |
| 4. | This arrangement lasted until 20 May 1945, when the border line was returned to its 1920 position.
Cet arrangement dura jusqu'au 20 mai 1945, date à laquelle la frontière fut ramenée à sa position de 1920. |
| 5. | The border line is managed by a dedicated team appointed by the two governments to maintain visibility and accessibility are constant.
Cette ligne transfrontalière est administrée par une équipe spécialisée mandatée par les deux gouvernements afin d'y maintenir une visibilité et une accessibilité constante. |
| 6. | The actual border line pursuant to the convention was drawn by the Protocol of Chuguchak (1864), leaving Lake Zaysan on the Russian side.
La frontière actuelle consécutive à la convention a été tracée par le Protocole de Chuguchak (1864) laissant le lac Zaïssan du côté Russe,. |
| 7. | No such restriction applied to Western civilians, who were free to go up to the border line, and there were no physical obstacles to stop their crossing it.
Aucune restriction n'était imposée aux civils ouest-allemands qui pouvaient aller jusqu'à la ligne de frontière et aucun obstacle ne les empêchait de la traverser. |
| 8. | The "condition" mentioned was the Final German Peace Treaty, which was to set the actual border line, which may or may not have been the Oder–Neisse line.
La « condition », mentionnée dans la traité de paix allemand final, était de définir la ligne frontière réelle, qui pouvait ou pas être la ligne Oder-Neisse. |
| 9. | On 16 December 1998, an agreement between Argentina and Chile was signed to set the border line from Mount Fitz Roy and Mount Daudet and finish with an historical dispute.
Le 16 décembre 1998, un accord entre l'Argentine et le Chili a précisé le tracé frontalier allant du mont Fitz Roy et le Cerro Daudet. |
| 10. | Italian maps depict the border line on the pass, while on the French maps it passes a hundred meters to the south, the pass being entirely on French territory.
Les cartes italiennes font passer la frontière au col, alors que sur les cartes françaises, elle passe une centaine de mètres au sud, le col étant entièrement en France. |
